A Casa do Sol Nascente

tradução de Victor Nogueira

The House of the Rising Sun There is a house in New Orleans They call The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in new orleans And the only thing a gambler needs is A suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's on a drunk Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the rising sun Well I've got one foot on the platform And the other on the train I am going Back to new orleans to wear that ball and chain There is a house in New Orleans They call The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one

A Casa do Sol Nascente Há uma casa em New Orleans conhecida por Sol Nascente que foi a ruína de muitos garotos pobres e Deus meu, sei porque fui um deles A minha mãe era alfaite E costurou as minhas blue jeans O meu pai era um batoteiro Lá, em New Orleans Hoje um batoteiro precisa apenas De uma mala e de um cofre E a sua única satisfação É estar perdido de bêbado Oh Mãe, diz às tuas crianças Para não fazerem o que eu fiz: Desperdiçarem as suas vidas na luxúria e na miséria Na Casa do Sol Nascente Bem, com um pé na plataforma da estação E o outro no comboio Vou regressar a New Otleans Para usar aquele relógio (de bolso) e a corrente Bem, há uma casa em New Orleans Conhecida como O Sol Nascente Que tem sido a ruína de muitos garotos E, Deus meu, eu sei porque sou um deles.