Ao (es)correr da pena e do olhar: Neutralidade idiomática?

Allfabetização

Escrevivendo e Photoandando

No verão de 1996 resolvi não ir de férias. Não tinha companhia nem dinheiro e não me apetecia ir para o Mindelo. "Fechado" em Setúbal, resolvi escrever um livro de viagens a partir dos meus postais ilustrados que reavera, escritos sobretudo para casa em Luanda ou para a mãe do Rui e da Susana. Finda esta tarefa, o tempo ainda disponível levou me a ler as cartas que reavera [à família] ou estavam em computador e rascunhos ou "abandonos" de outras para recolher mais material, quer para o livro de viagens, quer para outros, com diferente temática.

Depois, qual trabalho de Sísifo ou pena de Prometeu, a tarefa foi-se desenvolvendo, pois havia terras onde estivera e que não figuravam na minha produção epistolar. Vai daí, passei a pente fino as minhas fotografias e vários recorte, folhetos e livros de "viagens", para relembrar e assim escrever novas notas. Deste modo o meu "livro" foi crescendo, página sobre página. Pelas minhas fotografias descobri terras onde estivera e juraria a pés juntos que não, mas doutras apenas o nome figura na minha memória; o nome e nada mais. Disso dou por vezes conta nas linhas seguintes.

Mas não tendo sido os deuses do Olimpo a impor me este trabalho, é chegada a hora de lhe por termo. Doutras viagens darão conta edições refundidas ou novos livros, se para tal houver tempo e paciência.

quinta-feira, 1 de outubro de 2020

Neutralidade idiomática?

* Victor Nogueira

"O português" ... ou deveria escrever "A língua portuguesa" (ou "o idioma português") não tem um género neutro, como o inglês, por exemplo. No exemplo do Expresso, abaixo inserido, salvo num caso, o último, uma expressão "M" é substituída por "F".

Não sou filólogo, mas estas operações, na maioria dos casos de simples cosmética, mudam algo nos comportamentos e nos entendimentos? O "mundo" modifica-se com estas operações? Ou e é vida que muda os gestos e "neutraliza" as palavras?