Vade-mécum (12 A) - Regras do Hífen e Verbos (AO45 vs. AO90)

* Gemini

Aqui tens a versão completa e reelaborada do guia para o teu blog, com a reformulação das tabelas para comparar diretamente as regras do AO45 e do AO90, a inclusão da secção sobre os ditongos abertos (idéia / ideia) e a eliminação do teste de fixação. 

Seja para manter a fidelidade à norma do Acordo Ortográfico de 1945 ou para conhecer as equivalências do Acordo Ortográfico de 1990 (AO90), este guia da nossa série Vade-Mécum reúne, de forma clara e visual, as principais diferenças no uso do hífen, na acentuação verbal e nos ditongos abertos.

1. Regras do Hífen com Prefixos

O AO45 assentava na separação por hífen na maioria dos prefixos terminados em vogal. O AO90 uniformizou o processo sob o princípio de que vogais diferentes se juntam e elementos iguais se separam por hífen.

Situação	Regra no AO45	Regra no AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Vogais Diferentes	Usa-se hífen na maioria dos casos	Junta tudo (sem hífen)	infra-estrutura, extra-oficial, auto-estrada, semi-árido, ultra-elevado	infraestrutura, extraoficial, autoestrada, semiárido, ultraelevado
Vogais Iguais	Usa-se hífen	Usa-se hífen (regra mantida)	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento
Consoantes Iguais	Usa-se hífen	Usa-se hífen (regra mantida)	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista
Vogal + R ou S	Usa-se hífen	Junta-se e duplica-se (RR / SS)	anti-social, auto-suficiente, ultra-sonografia, auto-retrato, contra-reforma	antissocial, autossuficiente, ultrassonografia, autorretrato, contrarreforma
Prefixos BEM / MAL	Usa-se hífen	Usa-se hífen (antes de vogal ou h)	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado, mal-estar	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado, mal-estar

2. Acentuação dos Ditongos Abertos (ei e oi)

Uma das alterações mais assinaláveis do AO90 foi a eliminação do acento agudo nos ditongos abertos ei e oi nas palavras graves (paroxítonas).

Tipo de Palavra	Regra no AO45	Regra no AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Graves (Paroxítonas)	Levam acento agudo	Perdem o acento	idéia, estréia, assembléia, jóia, heróico, paranóico	ideia, estreia, assembleia, joia, heroico, paranoico
Formas Verbais Graves	Levam acento agudo	Perdem o acento	eu apóio, ele destrói, eles ensóiam	eu apoio, ele destroi, eles ensoiam
Agudas (Oxítonas)	Levam acento agudo	MANTÊM o acento	herói, constrói, papéis, anéis, anzóis	herói, constrói, papéis, anéis, anzóis

3. Conjugação e Acentuação Verbal

Verbos em -EER no Plural (Ler, Crer, Ver, Dar)

A 3.ª pessoa do plural dos verbos terminados em -eer perdeu o acento circunflexo no AO90:

Verbo	AO45 (com acento)	AO90 (sem acento)
Ler	eles lêem	eles leem
Crer	eles crêem	eles creem
Ver	eles vêem	eles veem
Dar (Conjuntivo)	que eles dêem	que eles deem

Verbos Derivados de Ter, Vir, Ver e Pôr

Os verbos derivados mantêm a base de conjugação em ambos os acordos. Contudo, a acentuação do plural dos derivados de ver sofreu a alteração dos verbos em -eer.

Verbo Base	Derivado (Exemplo)	AO45 (Singular / Plural)	AO90 (Singular / Plural)
Ter	Manter	ele mantém / eles mantêm	ele mantém / eles mantêm
Vir	Intervir	ele intervém / eles intervêm	ele intervém / eles intervêm
Ver	Prever	ele prevê / eles prevêem	ele prevê / eles preveem
Pôr	Compor	ele compõe / eles compõem	ele compõe / eles compõem

4. Quadro de Consulta Rápida: Acentos Diferenciais

Situação / Palavra	Significado / Contexto	Grafia no AO45	Grafia no AO90
Vem / Vêm / Veem	Verbo VIR (Singular)	Ele vem hoje	Ele vem hoje
	Verbo VIR (Plural)	Eles vêm hoje	Eles vêm hoje
	Verbo VER (Plural)	Eles vêem o filme	Eles veem o filme
Pôde / Pode	Passado vs. Presente (Pôr)	Ontem não pôde / Hoje pode	Ontem não pôde / Hoje pode
Pôr / Por	Verbo vs. Preposição	Vou pôr o livro por ali	Vou pôr o livro por ali
Pára / Para	Verbo parar vs. Preposição	Ele pára o carro para ver	Ele para o carro para ver
Pêlo / Pelo	Substantivo vs. Preposição	O pêlo do cão / pelo caminho	O pelo do cão / pelo caminho

Consoantes mudas

Situação	Regra AO45	Regra AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Consoante Não Pronunciada	Mantém-se a consoante 'c' ou 'p' por razões etimológicas.	Elimina-se a consoante se não for articulada.	tecto, acção, director, adopção, óptimo	teto, ação, diretor, adoção, ótimo
Consoante Pronunciada em PT	Mantém-se a consoante.	Mantém-se a consoante (se for pronunciada).	facto, contacto, pacto, convicção, ficção	facto, contacto, pacto, convicção, ficção
Dupla Grafia (PT vs. BR)	Varia consoante a pronúncia em cada norma nacional.	Admite-se dupla grafia conforme se pronuncie ou não.	facto (PT) / fato (BR)* sector (PT) / setor (BR)	facto (PT) / fato (BR) sector ou setor (PT)*

Vade.mécum (12) - AO 1945 e AO 92 - Como usar o hifen?

 

* Gemini

Aqui está a tabela atualizada, incluindo a 4ª coluna à direita com a grafia das mesmas palavras segundo as regras do Acordo Ortográfico (AO90):

Situação (Casos da Imagem)	Regra Antiga (Pré-AO90)	Grafia Antes do AO90 (Exemplos)	Grafia Segundo o AO90 (Exemplos)
Vogais Diferentes	USE hífen (a maioria dos prefixos exigia hífen antes de vogal).	infra-estrutura, extra-oficial, auto-estrada, semi-árido, ultra-elevado	infraestrutura, extraoficial, autoestrada, semiárido, ultraelevado
Vogais Iguais	USE hífen (a regra manteve-se).	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento
Consoantes Iguais	USE hífen (a regra manteve-se).	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista
Vogal + R e S	USE hífen (não se duplicavam as consoantes; usava-se hífen).	anti-social, auto-suficiente, ultra-sonografia, auto-retrato, contra-reforma, ultra-rápido	antissocial, autossuficiente, ultrassonografia, autorretrato, contrarreforma, ultrarrápido
Prefixos BEM / MAL	USE hífen (manteve-se o hífen na grande maioria dos casos).	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado

(57) Economia doméstica - Adubação Orgânica Caseira e combate das pragas

 

* Gemini

Tanto a borra de café quanto as folhas de chás e infusões (camomila, cidreira, hortelã, etc.) podem ser aproveitadas como adubo orgânico e condicionadores de solo. Contudo, nunca devem ser jogadas diretamente e de forma concentrada sobre a terra do vaso, pois isso pode sufocar as raízes, atrair mosquitos e mofar o substrato.

Vade-mécum (11) - Conversão de PDF para DOCX/ODT com Fidelidade Gráfica

 * Gemini

Conversão de PDF para DOCX/ODT com Fidelidade Gráfica

A conversão de PDF para formatos editáveis mantendo o grafismo original (fontes, colunas, tabelas e margens) é um desafio técnico. O PDF é um formato fixo e final, enquanto o Word (.docx) e o OpenOffice (.odt) utilizam fluxo de texto dinâmico.

1. Introdução

Modelos de linguagem (IAs) leem documentos focando-se no texto e na estrutura lógica, ignorando muitas vezes o posicionamento espacial rigoroso. Por outro lado, para obter a máxima fidelidade visual, a melhor estratégia combina a precisão de softwares de conversão dedicados com a capacidade de edição das IAs.

2. Escolha do Formato de Destino: DOCX vs. ODT

A Regra de Ouro: Escolha SEMPRE a conversão primária para DOCX, mesmo que o objetivo final seja usar o OpenOffice.

$$\text{PDF} \longrightarrow \text{DOCX (via conversor)} \longrightarrow \text{Abrir no OpenOffice} \longrightarrow \text{Guardar como ODT}$$

• Porquê DOCX? 95% do mercado tecnológico otimizou a conversão de PDF para o padrão OpenXML da Microsoft. Conversores diretos para ODT tendem a simplificar o layout, desalinhar colunas e desformatar tabelas.

• Compatibilidade: O OpenOffice/LibreOffice abre ficheiros .docx com elevada precisão.

3. As Opções: IAs e Softwares (Vantagens e Desvantagens)

Ferramenta / Plataforma	Vantagens	Desvantagens
Microsoft Copilot (Pro/Sem restrições)	• Integração nativa com o motor de layout do MS Word. • Excelente recriação de tabelas, caixas de texto e colunas. • Permite editar e reformatar o documento via chat.	• Nativo para .docx (exige exportação manual para .odt). • Pode desalinhar elementos em brochuras ou PDFs de design muito complexo.
OpenOffice Draw / LibreOffice Draw (Grátis)	• Abre PDFs mantendo cada elemento gráfico e caixa de texto na posição exata. • Ideal para a suite OpenOffice sem perda de layout. • 100% gratuito e offline.	• Edição feita por "caixas de texto independentes", o que dificulta a reordenação de parágrafos longos.
ChatGPT (Free) & Gemini (Free)	• Gemini permite exportação direta para Google Docs (e daí para .odt/.docx). • ChatGPT (GPT-4o) compreende bem a estrutura básica.	• Limites diários na versão gratuita. • Tendem a extrair o texto de forma contínua, ignorando o design original.
Claude (Free) & Perplexity (Free)	• Claude é excelente na extração e limpeza de texto complexo. • Perplexity é eficiente para síntese e pesquisa.	• Não geram ficheiros .docx/.odt formatados diretamente no chat. • Descartam quase todo o grafismo visual.

4. Ferramentas Online Gratuitas e Fiáveis

• CloudConvert (Altamente Recomendado): Permite 25 conversões gratuitas por dia. Cumpre rigorosamente o RGPD, é extremamente seguro e preserva com alta precisão o mapeamento do texto para DOCX ou ODT.

• iLovePDF / Smallpdf: Excelentes para o dia a dia. Encriptação SSL segura e remoção de ficheiros após o processamento. Mantêm tabelas e imagens com elevada precisão (versão free com limite de tarefas por hora/dia).

• PDF2DOC: 100% gratuito e sem registo, permitindo a conversão rápida em lote de até 20 ficheiros simultaneamente.

5. A Realidade do "Adobe Acrobat Free"

• Adobe Acrobat Web (Online - Gratuito): É o conversor mais fidedigno do mundo. Funciona no navegador e utiliza o motor oficial do Acrobat Pro sem pagar nada, exigindo apenas uma conta Adobe/Google gratuita. Limite: 1 a 2 conversões gratuitas por mês por conta.

• Adobe Acrobat Reader (Programa Desktop - Gratuito): É 100% gratuito e seguro para visualizar e assinar PDFs, mas NÃO converte PDF para DOCX/ODT (recurso bloqueado na versão paga).

6. Síntese Final

• Para Máxima Fidelidade Gráfica (Ocasional): Use o Adobe Acrobat Web gratuito.

• Para Uso Diário e Ficheiros Frequentes: Use o CloudConvert ou o iLovePDF para converter em .docx.

• Para Fluxo no OpenOffice/LibreOffice: Converta o PDF em .docx online, abra esse ficheiro no OpenOffice e guarde-o finalmente como .odt.

• Para Privacidade Offline Total: Abra o PDF diretamente no LibreOffice Draw (onde o layout é preservado como um ficheiro vetorial).

~~~~~~ooo0ooo~~~~~~

1. Qual devo escolher: conversão como DOCX ou ODT?

A resposta direta é: Escolha SEMPRE a conversão primária para DOCX.

Mesmo que o seu objetivo final seja trabalhar no OpenOffice / LibreOffice, o fluxo de trabalho mais seguro para preservar o grafismo é:

$$\text{PDF} \longrightarrow \text{DOCX (via conversor)} \longrightarrow \text{Abrir no OpenOffice} \longrightarrow \text{Guardar como ODT}$$

Porquê esta decisão?

1. Engenharia de Mercado: 95% das ferramentas de conversão de PDF (incluindo Adobe, iLovePDF, CloudConvert e Microsoft) investiram milhões a aperfeiçoar o mapeamento de PDF para o padrão OpenXML da Microsoft (.docx).

2. Pobreza na conversão direta para ODT: Os conversores que tentam transformar PDF diretamente em .odt tendem a simplificar o layout, eliminando caixas de texto, desalinhar colunas e transformar tabelas complexas em texto simples.

3. Compatibilidade do OpenOffice: O OpenOffice e o LibreOffice modernos abrem e interpretam ficheiros .docx com excelente precisão gráfica.

2. Programas gratuitos de conversão online de PDFs e fiáveis

Para garantir a fiabilidade, a segurança dos dados e o respeito pelo grafismo, as três melhores opções do mercado são:

A. CloudConvert (Altamente Recomendado)

• Fiabilidade: Excelente. É uma das plataformas independentes de conversão mais respeitadas do mundo.

• Segurança: Cumpre rigorosamente com o RGPD (GDPR) europeu e elimina os ficheiros após o processamento.

• Plano Gratuito: 25 conversões gratuitas por dia, o que é mais do que suficiente para uso pessoal ou profissional moderado.

• Pontos fortes: Permite ajustar os parâmetros de conversão e tem um motor de reconstrução estrutural extremamente preciso.

B. iLovePDF / Smallpdf

• Fiabilidade: Padrão de referência global para ficheiros do dia a dia.

• Segurança: Ligação encriptada SSL; os ficheiros são eliminados dos servidores no prazo de 2 horas.

• Plano Gratuito: Permite conversões ilimitadas de ficheiros simples, mas impõe um limite de 2 tarefas por hora/dia para funcionalidades avançadas sem criar conta.

• Pontos fortes: Mantêm muito bem tabelas, imagens e disposição de parágrafos.

C. PDF2DOC / PDF2Go

• Fiabilidade: Muito alta para documentos extensos com muito texto.

• Plano Gratuito: 100% gratuito, permitindo converter até 20 ficheiros simultaneamente em lote.

3. Há um "Adobe Acrobat Free" fiável?

Sim, mas com uma distinção crucial entre a versão Web e o programa de computador:

Tipo de Acrobat	É Gratuito?	Converte PDF para DOCX com qualidade?
Adobe Acrobat Web (Navegador)	SIM (com limites)	Sua melhor opção. Utiliza o motor oficial da Adobe de forma 100% gratuita na web (requer apenas login com conta Google/Adobe). Mantém o grafismo, fontes e margens com perfeição. O limite é de 1 a 2 conversões gratuitas por mês.
Adobe Acrobat Reader (Instalado no PC)	SIM	NÃO. O leitor de PDF instalado no computador é 100% gratuito e seguro, mas a função de exportar/converter para Word está bloqueada (exige a subscrição paga do Acrobat Pro).

Resumo da Estratégia Recomendada

1. Para um documento super crítico e visualmente complexo: Use a ferramenta online gratuita do Adobe Acrobat Web (fazendo login gratuito).

2. Para uso no dia a dia (vários documentos): Use o CloudConvert ou o iLovePDF para converter em .docx.

3. Se vai trabalhar no OpenOffice: Abra esse .docx gerado no OpenOffice e guarde como .odt no final do trabalho.

(O documento em PDF acima sintetiza esta análise estruturada no formato da sua série Vade-Mécum).

Imagem gerada pelo Gemini