The House of the Rising Sun
There is a house in
New Orleans
They call The Rising
Sun
And it's been the
ruin of many other poor boys
And god, I know, I'm
one
My mother was a
tailor
She sewed my new
blue jeans
My father was a
gamblin' man
Down in new orleans
And the only thing a
gambler needs is
A suitcase and a
trunk
And the only time
he'll be satisfied
Is when he's on a
drunk
Oh mother, tell your
children
Not to do what I
have done
Spend your lives in
sin and misery
In the house of the
rising sun
Well I've got one
foot on the platform
And the other on the
train
I am going Back to
new orleans
to wear that ball
and chain
There is a house in
New Orleans
They call The Rising
Sun
And it's been the
ruin of many other poor boys
And god, I know, I'm
one
|
A Casa do Sol Nascente
Há uma casa em New Orleans
conhecida por Sol Nascente
que foi a ruína de muitos garotos pobres
e Deus meu, sei porque fui um deles
A minha mãe era alfaite
E costurou as minhas blue jeans
O meu pai era um batoteiro
Lá, em New Orleans
Hoje um batoteiro precisa apenas
De uma mala e de um cofre
E a sua única satisfação
É estar perdido de bêbado
Oh Mãe, diz às tuas crianças
Para não fazerem o que eu fiz:
Desperdiçarem as suas vidas na luxúria e na miséria
Na Casa do Sol Nascente
Bem, com um pé na plataforma da estação
E o outro no comboio
Vou regressar a New Otleans
Para usar aquele relógio (de bolso) e a corrente
Bem, há uma casa em New Orleans
Conhecida como O Sol Nascente
Que tem sido a ruína de muitos garotos
E, Deus meu, eu sei porque sou um deles.
|
Do You Hear The
People Sing?
Do you hear the
people sing?
Singing a song of
angry men?
It is the music of a
people
Who will not be
slaves again!
When the beating of
your heart
Echoes the beating
of the drums
There is a life
about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our
crusade?
Who will be strong
and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you
long to see?
Then join in the fight
That will give you
the right to be free!
Do you hear the
people sing?
Singing a song of
angry men?
It is the music of a
people
Who will not be
slaves again!
When the beating of
your heart
Echoes the beating
of the drums
There is a life
about to start
When tomorrow comes!
Will you give all
you can give
So that our banner
may advance
Some will fall and
some will live
Will you stand up
and take your chance?
The blood of the
martyrs
Will water the
meadows of France!
Do you hear the
people sing?
Singing a song of
angry men?
It is the music of a
people
Who will not be
slaves again!
When the beating of
your heart
Echoes the beating
of the drums
There is a life
about to start
When tomorrow comes!
|
Ouves o Povo a cantar?
Entoando uma canção de homens revoltados?
É a música de pessoas
Que não querem regressar à escravidão.
Quando no pulsar dos seus corações
Ecoar a batida dos tambores
Estará prestes a começar uma nova vida
Quando o amanhã chegar!
Queres juntar-te à nossa luta
?
Quem será destemido e permanecerá ao meu lado?
Para além das barricadas
Existe um mundo enorme para
viver?
Então junta-te à luta
Que te dará o direito a ser livre !
Quando dás tudo o que podes dar
Então a tua bandeira pode avançar
Uns cairão, outros sobreviverão
Queres tentar a tua oportunidade?
O sangue dos mártires
Regará os campos de França!
(tradução Victor Nogueira)
|
