ISTO NÃO É UM POEMA MAS SIMPLES DESALINHAVADO

* Victor Nogueira

ISTO NÃO É UM POEMA MAS SIMPLES DESALINHAVADO

quem responde ao meu apelo
não será quem eu quero
e
quem eu quero não sei quem seja
.
os dias e as noites liquefazem-se
e o meu sorriso é uma máscara que se me colou à pele
.
dentro da máscara e para lá do sorriso
uma crisálida moribunda
na busca do desassombro das portas e janelas abertas
ao sol, ao vento, à maresia, ao viandante sem arnês, andarilho ou maltês ....
.
na ressaca das ondas vem um país pequenino
vazio, frio e cinzento
um país de meias tintas e lantejoulas de pechisbeque
e salamaleques com mil reverências a suas "insolências"
preso a séculos de sujeição, de inquisição e de pinas maniques
com o passado como tiques
e, mesmo na penumbra, com medo da própria sombra !.

Resta-me a recusa
de não ser capacho ou mata-borrão
e a afirmação
da não sujeição!

Dói e rói esta solidão pela recusa em ser a formiga no carreiro !

Mindelo 2014.12.30

A Casa do Sol Nascente

tradução de Victor Nogueira

The House of the Rising Sun There is a house in New Orleans They call The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in new orleans And the only thing a gambler needs is A suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's on a drunk Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the rising sun Well I've got one foot on the platform And the other on the train I am going Back to new orleans to wear that ball and chain There is a house in New Orleans They call The Rising Sun And it's been the ruin of many other poor boys And god, I know, I'm one

A Casa do Sol Nascente Há uma casa em New Orleans conhecida por Sol Nascente que foi a ruína de muitos garotos pobres e Deus meu, sei porque fui um deles A minha mãe era alfaite E costurou as minhas blue jeans O meu pai era um batoteiro Lá, em New Orleans Hoje um batoteiro precisa apenas De uma mala e de um cofre E a sua única satisfação É estar perdido de bêbado Oh Mãe, diz às tuas crianças Para não fazerem o que eu fiz: Desperdiçarem as suas vidas na luxúria e na miséria Na Casa do Sol Nascente Bem, com um pé na plataforma da estação E o outro no comboio Vou regressar a New Otleans Para usar aquele relógio (de bolso) e a corrente Bem, há uma casa em New Orleans Conhecida como O Sol Nascente Que tem sido a ruína de muitos garotos E, Deus meu, eu sei porque sou um deles.

il gattopardo, de lampedusa

No fundo, no fundo nada muda, apenas as moscas, como no romance de Lampedusa, "O Leopardo" onde Don Fabrizio Corbera, Príncipe da Casa Salina ou o seu sobrinho, face à vitória de Garibaldi e da reunificação italiana afirmava que é preciso que algo mude para que o essencial se mantenha. Tal como para a Casa de Salina, passou o tempo da Casa do Espírito Santo, a reunificação agora a um patamar mais elevado, o do continente europeu.

PARA MEMÓRIA FUTURA, DOIS PROVÉRBIOS DE MINHA AUTORIA

PARA MEMÓRIA FUTURA, DOIS PROVÉRBIOS DE MINHA AUTORIA (penso eu de que)

1. - não há pior cego que o zarolho
2. - na república das hienas, os leopardos são tunantes !