Vade-mécum (12 A) - Regras do Hífen e Verbos (AO45 vs. AO90)

* Gemini

Aqui tens a versão completa e reelaborada do guia para o teu blog, com a reformulação das tabelas para comparar diretamente as regras do AO45 e do AO90, a inclusão da secção sobre os ditongos abertos (idéia / ideia) e a eliminação do teste de fixação. 

Seja para manter a fidelidade à norma do Acordo Ortográfico de 1945 ou para conhecer as equivalências do Acordo Ortográfico de 1990 (AO90), este guia da nossa série Vade-Mécum reúne, de forma clara e visual, as principais diferenças no uso do hífen, na acentuação verbal e nos ditongos abertos.

1. Regras do Hífen com Prefixos

O AO45 assentava na separação por hífen na maioria dos prefixos terminados em vogal. O AO90 uniformizou o processo sob o princípio de que vogais diferentes se juntam e elementos iguais se separam por hífen.

Situação	Regra no AO45	Regra no AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Vogais Diferentes	Usa-se hífen na maioria dos casos	Junta tudo (sem hífen)	infra-estrutura, extra-oficial, auto-estrada, semi-árido, ultra-elevado	infraestrutura, extraoficial, autoestrada, semiárido, ultraelevado
Vogais Iguais	Usa-se hífen	Usa-se hífen (regra mantida)	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento	anti-inflamatório, auto-observação, micro-ondas, contra-argumento
Consoantes Iguais	Usa-se hífen	Usa-se hífen (regra mantida)	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista	sub-base, super-requintado, inter-racial, inter-relacionar, hiper-realista
Vogal + R ou S	Usa-se hífen	Junta-se e duplica-se (RR / SS)	anti-social, auto-suficiente, ultra-sonografia, auto-retrato, contra-reforma	antissocial, autossuficiente, ultrassonografia, autorretrato, contrarreforma
Prefixos BEM / MAL	Usa-se hífen	Usa-se hífen (antes de vogal ou h)	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado, mal-estar	bem-vindo, bem-nascido, bem-educado, bem-humorado, mal-estar

2. Acentuação dos Ditongos Abertos (ei e oi)

Uma das alterações mais assinaláveis do AO90 foi a eliminação do acento agudo nos ditongos abertos ei e oi nas palavras graves (paroxítonas).

Tipo de Palavra	Regra no AO45	Regra no AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Graves (Paroxítonas)	Levam acento agudo	Perdem o acento	idéia, estréia, assembléia, jóia, heróico, paranóico	ideia, estreia, assembleia, joia, heroico, paranoico
Formas Verbais Graves	Levam acento agudo	Perdem o acento	eu apóio, ele destrói, eles ensóiam	eu apoio, ele destroi, eles ensoiam
Agudas (Oxítonas)	Levam acento agudo	MANTÊM o acento	herói, constrói, papéis, anéis, anzóis	herói, constrói, papéis, anéis, anzóis

3. Conjugação e Acentuação Verbal

Verbos em -EER no Plural (Ler, Crer, Ver, Dar)

A 3.ª pessoa do plural dos verbos terminados em -eer perdeu o acento circunflexo no AO90:

Verbo	AO45 (com acento)	AO90 (sem acento)
Ler	eles lêem	eles leem
Crer	eles crêem	eles creem
Ver	eles vêem	eles veem
Dar (Conjuntivo)	que eles dêem	que eles deem

Verbos Derivados de Ter, Vir, Ver e Pôr

Os verbos derivados mantêm a base de conjugação em ambos os acordos. Contudo, a acentuação do plural dos derivados de ver sofreu a alteração dos verbos em -eer.

Verbo Base	Derivado (Exemplo)	AO45 (Singular / Plural)	AO90 (Singular / Plural)
Ter	Manter	ele mantém / eles mantêm	ele mantém / eles mantêm
Vir	Intervir	ele intervém / eles intervêm	ele intervém / eles intervêm
Ver	Prever	ele prevê / eles prevêem	ele prevê / eles preveem
Pôr	Compor	ele compõe / eles compõem	ele compõe / eles compõem

4. Quadro de Consulta Rápida: Acentos Diferenciais

Situação / Palavra	Significado / Contexto	Grafia no AO45	Grafia no AO90
Vem / Vêm / Veem	Verbo VIR (Singular)	Ele vem hoje	Ele vem hoje
	Verbo VIR (Plural)	Eles vêm hoje	Eles vêm hoje
	Verbo VER (Plural)	Eles vêem o filme	Eles veem o filme
Pôde / Pode	Passado vs. Presente (Pôr)	Ontem não pôde / Hoje pode	Ontem não pôde / Hoje pode
Pôr / Por	Verbo vs. Preposição	Vou pôr o livro por ali	Vou pôr o livro por ali
Pára / Para	Verbo parar vs. Preposição	Ele pára o carro para ver	Ele para o carro para ver
Pêlo / Pelo	Substantivo vs. Preposição	O pêlo do cão / pelo caminho	O pelo do cão / pelo caminho

Consoantes mudas

Situação	Regra AO45	Regra AO90	Exemplos AO45	Exemplos AO90
Consoante Não Pronunciada	Mantém-se a consoante 'c' ou 'p' por razões etimológicas.	Elimina-se a consoante se não for articulada.	tecto, acção, director, adopção, óptimo	teto, ação, diretor, adoção, ótimo
Consoante Pronunciada em PT	Mantém-se a consoante.	Mantém-se a consoante (se for pronunciada).	facto, contacto, pacto, convicção, ficção	facto, contacto, pacto, convicção, ficção
Dupla Grafia (PT vs. BR)	Varia consoante a pronúncia em cada norma nacional.	Admite-se dupla grafia conforme se pronuncie ou não.	facto (PT) / fato (BR)* sector (PT) / setor (BR)	facto (PT) / fato (BR) sector ou setor (PT)*